会員の皆様
フィラデルフィア日米協会主催の今年の秋祭りが、9月12日（土）14:00～21:00、アードモアのSchauffele Plazaにて開催されました。当会ブースではトントン相撲（紙相撲）とコイン落としゲームを企画し、あわせて入会案内のパンフレットも配布いたしました。
結果的にお祭りは大成功でした。私達のブースは小さいお子さん達が順番待ちする状態で、一度挑戦するとまたやりたい！というリピーターも多かったです。たくさんゲットできたお子さんの親御さんからは「今週のおやつ代が浮いて助かった！」というお声もいただきました。おかげさまで当初の予定より賞品がなくなるのが早く、6時過ぎには店じまいとなりました。
今回このお祭りに参加した主旨は「日本の伝統的遊びの紹介を通して地域に貢献する」というものでしたが、その目的は無事に果たせたと思います。
温かいご支援をいただいた日清食品アメリカ様、Meiji America Inc.様、また、準備段階から当日までボランティアとしてご協力くださった皆様に心より御礼申し上げます。
特に、紙相撲でずっと子どもたちの対戦相手をしてくださったJoe Courtneyさん、紙相撲の準備をしてくださったハウク幸子さん、大変ありがとうございました。他のボランティアの皆さんも当日が初対面のメンバーであったにもかかわらず、とても良いチームワークで、臨機応変に機転を利かせてくださり大変助かりました。私達スタッフも、たくさんの子どもたちの笑顔に接することができ、とても幸せな時間を過ごすことができました。
皆様のおかげで、今年もとても良いお祭りとなりました。大変ありがとうございました。
フィラデルフィア日本人会 イベントコミッティ
Dear Members,
This year’s Aki Matsuri (Fall Festival), sponsored by the Japan America Society of Greater Philadelphia (JASGP), was held on Saturday, September 12, from 2–9 pm at Schauffele Plaza in Ardmore, PA. At our booth, we showcased Ton-ton Zumo (paper sumo) and a coin drop game, while also distributing JAGP brochures to prospective members.
The festival turned out to be a great success. Our booth had a steady line of young children waiting their turn, and many came back again and again after their first try. Parents of kids who won multiple prizes told us it “saved them on snacks for the week!” As a result, our prizes ran out sooner than expected, and we had to close up shop shortly after 6 pm.
Our goal in joining this year’s festival was to contribute to the community by introducing traditional Japanese games, and we’re happy to say that goal was fully achieved.
We would like to extend our heartfelt thanks to our generous sponsors, Nissin Foods USA and Meiji America Inc., as well as to everyone who volunteered, both in the preparation stage and on the day of the event.
Special thanks go to Joe Courtney, who spent the entire day playing paper sumo matches against the kids, and to Sachiko Houck, who prepared the paper sumo materials. Even though many of our volunteers were meeting each other for the first time that day, they worked together seamlessly as a team, adapting on the fly and helping out wherever needed. Our staff, too, had a truly happy time seeing so many children’s smiling faces.
Thanks to everyone’s efforts, this year’s festival was once again a wonderful event. Thank you all so much.
Sincerely,
JAGP Event Committee
Members and Friends in attendance